[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум серокрылых » Музыка » Музыка » Переводы песен (Музыка из Альянса)
Переводы песен
haibanerenmeiДата: Суббота, 03.05.2008, 10:59 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 75
Репутация: 3
Статус: Offline
Здесь буду переводы песен
 
haibanerenmeiДата: Четверг, 05.06.2008, 20:37 | Сообщение # 2
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 75
Репутация: 3
Статус: Offline
The feather that drifts on the waves of
this blue planet's ocean;
the sorrow of its fading
is a prayer to tomorrow
Blue Flow
Luna Ukabu yoru wa
Hora Yume no sora ga
Sarigenai unmei no
Kanata ni maneku On a night when Luna rises
Look! The sky of your dreams
casually beckons you to
the other side of fate
Mada Mayoi nagara
Ima Yonde mita no
Kimi dake ga motsu kokoro
Tashikametai kara While still lost,
I tried calling out to you, just now
I want to be sure of the heart
that only you possess
Aoi hoshi o mite
Samishii to omou toki
Sono omoi Uketomeru
Yasashisa ni naritai no
Blue flow The times you look at the pale stars
and think that you're lonely;
I want to become the kindness
that takes the pain from those thoughts
Blue Flow
 
Visaki8214Дата: Пятница, 29.05.2009, 21:07 | Сообщение # 3
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
Blue Flow
Vocals: Heart of Air

Why do you want to forget?
Hey, remember
The wish of your tears
That slide down your warm cheeks

Why is it that while we shiver
Now, we yearn for each other?
It’s because I want to only embrace you
No matter how many times

In this blue planet’s seas
Feathers drift on the waves
The disappearing sadness is
A prayer to tomorrow
Blue flow

Luna, on the night when it surfaces
Look, the sky of dreams
Beckons the far side
Of the nonchalant destiny

While you were still confused
Just now, you tried calling out
Because you want to ascertain
The heart that only you have

The times when you gaze at the blue stars
And think that you’re lonely
The Blue flow
Wants to become the kindness
That catches that thought

In this blue planet’s seas
Feathers drift on the waves
The disappearing sadness is
A prayer to tomorrow
Blue flow

 
AwakenedДата: Среда, 14.07.2010, 05:28 | Сообщение # 4
Майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Репутация: 4
Статус: Offline
Перевод "Blue Flow" на русский вот здесь http://otherforum.ru/j-mania/1148-perevody-anime-pesen-2.html - 3-е сообщение.

[url] по-прежнему не работает.

Сообщение отредактировал Awakened - Среда, 14.07.2010, 05:32
 
haibanerenmeiДата: Среда, 14.07.2010, 12:56 | Сообщение # 5
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 75
Репутация: 3
Статус: Offline
Выкладываем находку:

К синеве

Почему ты так хочешь забыться,
Вопреки всем разумным словам, -
Даже зная, что будут струиться
Слёз ручьи по холодным щекам?

Почему, несмотря на сомненья,
Продолжаешь мечту свою звать -
Даже зная, в любое мгновенье
Можешь снова ее потерять?

В час, когда выплывает ночами
Бледный диск одинокой луны,
Небо сна обнажает случайно
Грань забытую грешной судьбы.

Ты заметишь её приближенье
На потерянном этом пути.
ТВОЕГО только сердца биенье
Выход верный способно найти.

А когда одиночества сети
Пред тобою раскинет судьба,
Вспомни свет золотистый созвездий,
И печаль вмиг оставит тебя.

Средь лазури ночной океана
Перья белые скроет волна...
И молитвою, грешникам данной,
Станет пепельный цвет их крыла...

 
AniAliseДата: Четверг, 22.07.2010, 18:49 | Сообщение # 6
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 55
Репутация: 2
Статус: Offline
surprised Потрясно... СПА-СИ-БО!
 
AwakenedДата: Пятница, 06.08.2010, 11:57 | Сообщение # 7
Майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Репутация: 4
Статус: Offline
Точно, спасибо тому человеку, который сделал перевод. smile

Добавлено (06.08.2010, 11:57)
---------------------------------------------
Так... Найден текст "Wondering". cool

Lyrics: Donna Burke
Music: Masumi Sakaue
Arragement: Masumi Sakaue
Vocal: Donna Burke

Wondering if I am lost now
But finding my way back home and
Wondering if love is with me
And guiding my destiny

Wondering if we are true friends
That distance cannot destroy and
Wondering if you are lonely
While waiting for my return

Come, be one with me
Let us follow the path of light
Mystery seeks to be understood
Someday we'll find truth

Wondering just who I might be
Who I was and will become and
Wondering if I can move on
Move into the world above

Come, be one with me
Let us follow the path of light
Mystery seeks to be understood
Someday we'll find truth

Wondering if I am lost now
But finding my way back home and
Wondering if love is with me
And guiding my destiny

Wondering just who I might be
Who I was and will become and
Wondering if I can move on
Move into the world above

(осталось только красиво перевести его на русский)

Сообщение отредактировал Awakened - Пятница, 06.08.2010, 11:59
 
haibanerenmeiДата: Суббота, 07.08.2010, 17:22 | Сообщение # 8
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 75
Репутация: 3
Статус: Offline
Вот попробовал перевести текст

Зная, то что я потерял
Найдя дорогу домой
Не знаю если любовь со мной
Что направляет меня

Не знаю, настоящие ли мы друзья
Но это может ранить
Не зная точно одиноко ли я
В ожидании возращения домой

Возвращаясь, быть один
Следуя по пути со светом
Тайна понятна будет
Когда-нибудь мы узнаем правду

Кем же я мог быть?
Кем я был и кем я стану?
Если я смогу пройти
В мир который выше

Возвращаясь, быть один
Следуя по пути со светом
Тайна понятна будет
Когда-нибудь мы узнаем правду

Зная, то что я потерял
Найдя дорогу домой
Не знаю если любовь со мной
Что направляет меня
Кем же я мог быть?
Кем я был и кем я стану?
Если я смогу пройти
В мир который выше

 
AwakenedДата: Воскресенье, 08.08.2010, 10:14 | Сообщение # 9
Майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 90
Репутация: 4
Статус: Offline
Неплохо. smile

Я так смотрю, у этого "wondering" много значений...

Сообщение отредактировал Awakened - Воскресенье, 08.08.2010, 11:59
 
Форум серокрылых » Музыка » Музыка » Переводы песен (Музыка из Альянса)
Страница 1 из 11
Поиск:


Copyright haibanerenmei © 2017 | Используются технологии uCoz